U vatrogasnom domu u Starom Štefanju predstavljena je knjiga Zbornik za narodni život i običaje: Nikola Novaković – Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća, I. dio. Riječ je o zbirci rukopisne građe nastale prije više od stotinu godina, koja donosi dragocjene zapise o životu, običajima i govoru tadašnjih stanovnika ovog kraja.
Nikola Novaković, autor rukopisa, rođen je u Starom Selu, danas službeno nazvanom Staro Štefanje, gdje je završio četiri razreda osnovne škole i bavio se poljodjelstvom. Iako su podaci o njegovom životu oskudni, njegovi zapisi o narodnim običajima i svakodnevici toga vremena predstavljaju vrijedan doprinos kulturnoj i povijesnoj baštini.
Njegovi rukopisi, nastali još početkom 20. stoljeća, bili su namijenjeni objavi u Zborniku za narodni život i običaje već 1912. godine, no izbijanjem Prvog svjetskog rata ostali su neobjavljeni i više od stoljeća pohranjeni u arhivu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Zahvaljujući naporima priređivačice Marine Junger Sokolović i suradnji Općine Štefanje s Akademijom, sada su napokon dostupni javnosti.
Marina Junger Sokolović, priređivačica Zbornika, pojasnila je njegov značaj:
“Ovo je za nas iznimno vrijedan zbornik jer donosi jedinstven uvid u narodni život s početka 20. stoljeća. Nikola Novaković je sustavno bilježio običaje, jezik, vjerovanja i svakodnevni život ljudi iz Starog Sela, današnje općine Štefanje, ali i šireg čazmanskog kraja. Njegov rukopis bio je namijenjen objavi još 1912. godine, ali zbog povijesnih okolnosti to se nije dogodilo. Nakon više od stoljeća, napokon imamo priliku čitati njegove zapise.”
Osim povijesnog značaja, rukopis sadrži i etnološku vrijednost:
“Novaković je još krajem 19. stoljeća surađivao s Antunom Radićem, što dodatno potvrđuje vrijednost ovih zapisa. S obzirom na to da su njegovi rukopisi obuhvaćali više od dvije tisuće stranica, odlučili smo ih podijeliti u dva dijela – ovo je prvi, a drugi dio već pripremamo. Nakon toga planiramo objaviti i rječnik riječi koje se pojavljuju u Zborniku, a koje su danas zaboravljene.”
Na pitanje koliko je zahtjevan bio proces pripreme, Junger Sokolović odgovara:
“Projekt je započeo još 2015. godine, što znači da je iza nas gotovo desetljeće rada na rukopisu. Bilo je potrebno sve digitalizirati, pažljivo pročitati i pretipkati. Budući da se radi o starom dijalektu, to je bio veliki izazov, posebno za mlađe suradnike koji nisu poznavali značenje pojedinih izraza. Ipak, trud se isplatio jer sada imamo sačuvan vrijedan dio kulturne baštine.”
O važnosti Zbornika govorio je i načelnik Silvestar Štefović, istaknuvši njegovu vrijednost za lokalnu zajednicu:
“S obzirom na to da rukopis opisuje ne samo početak 20. stoljeća, već i priče koje su se tada prepričavale, možemo reći da se ovdje radi o životu i običajima starim gotovo dvjesto godina. Opisano je kako su izgledale kuće, kakva su bila oruđa, što su ljudi nosili, kakve su bolesti harale, ali i koje su narodne priče tada kružile. Neke od njih i danas su dio usmene predaje u našem kraju.”
Na pitanje kako je Zbornik primljen među mještanima, Štefović kaže:
“Mislim da će biti zanimljiv i starijima i mlađima. Stariji će se prisjetiti djetinjstva i priča svojih predaka, dok će mladi dobiti priliku vidjeti kako se nekada živjelo, koliko je život bio teži, ali i bogatiji nekim običajima koji su danas nestali. Posebno mi je drago što su zapisi sačuvani na starom dijalektu, jer to dodatno obogaćuje kulturnu baštinu našeg kraja.”
Najavio je i daljnje planove:
“Ovo je tek prvi dio – drugi dio izlazi sljedeće godine, a nakon toga ćemo objaviti rječnik manje poznatih riječi iz Zbornika. Time ćemo zaokružiti cijeli projekt i osigurati da ova vrijedna građa ostane dostupna budućim generacijama.”
Zbornik je trenutno dostupan putem Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, a određeni broj primjeraka može se nabaviti i u Općini Štefanje.
Promocija je privukla brojne posjetitelje, a mnogi su s interesom pregledali knjigu, istražujući kako su njihovi preci nekada živjeli. Uz planirani nastavak, Zbornik će zasigurno ostati vrijedan izvor znanja za buduće generacije.
